NGHỈ HÈ (NHỚ NGÀY XƯA )
Nghỉ Hè
XUÂN TÂM
Sung sướng quá, giờ cuối cùng đã hết
Đoàn trai non hớn hở rủ nhau về
Chín mươi ngày nhảy nhót ở miền quê
Ôi tất cả mùa xuân trong mùa hạ!
Một nét mặt, trăm tiếng cười rộn rã
Lời trên môi chen chúc nối nghìn câu
Chờ đêm nay, sáng sớm bước lên tàu
Ăn chẳng được lòng nôn nao khó ngủ
Trong khoảnh khắc sách, bài là giấy cũ
Nhớ làm chi. Thầy mẹ đợi, em trông
Trên đường làng huyết phượng nở thành bông
Và vườn rộng nhiều trái cây ngon ngọt
Kiểm soát kỹ, có khi còn thiếu sót
Rương chật rồi, khó nhốt cả niềm vui
Tay bắt tay, hồn không chút bùi ngùi
Các bạn hỡi, trời mai đầy ánh sáng.
Summer Holidays
Very elated by the last class that was over
A procession of young men glowing with happiness called for each other to get back
Ninety days were jumping for joy in the country
Oh! A whole spring existed in the very middle of summer
Our facial feature, hundreds of tumultuous laughters
Words on the lips were mixing with thousands of connecting sentences
Awaiting tonight, they supposed to step in the train early tomorrow morning
Unable to eat and hard to sleep, because of their anxiousness
Books and lessons were an instant old waste paper
What's the use of remembering about that? While the parents were awaiting and the brothers, hoping for
Flamboyant trees blossomed bloody flowers on the village road
And large orchards abounded in tasty and sweet fruits
After carefully checking, shortcomings might be happened sometimes
The trunk was already jam-full and hardly can keep in the whole joy
Hand in hand, nobody's heart was laden with a bit of tearful sadness
Oh, dear friends! The weather will be fully bright tomorrow
XUÂN TÂM
Sung sướng quá, giờ cuối cùng đã hết
Đoàn trai non hớn hở rủ nhau về
Chín mươi ngày nhảy nhót ở miền quê
Ôi tất cả mùa xuân trong mùa hạ!
Một nét mặt, trăm tiếng cười rộn rã
Lời trên môi chen chúc nối nghìn câu
Chờ đêm nay, sáng sớm bước lên tàu
Ăn chẳng được lòng nôn nao khó ngủ
Trong khoảnh khắc sách, bài là giấy cũ
Nhớ làm chi. Thầy mẹ đợi, em trông
Trên đường làng huyết phượng nở thành bông
Và vườn rộng nhiều trái cây ngon ngọt
Kiểm soát kỹ, có khi còn thiếu sót
Rương chật rồi, khó nhốt cả niềm vui
Tay bắt tay, hồn không chút bùi ngùi
Các bạn hỡi, trời mai đầy ánh sáng.
Summer Holidays
Very elated by the last class that was over
A procession of young men glowing with happiness called for each other to get back
Ninety days were jumping for joy in the country
Oh! A whole spring existed in the very middle of summer
Our facial feature, hundreds of tumultuous laughters
Words on the lips were mixing with thousands of connecting sentences
Awaiting tonight, they supposed to step in the train early tomorrow morning
Unable to eat and hard to sleep, because of their anxiousness
Books and lessons were an instant old waste paper
What's the use of remembering about that? While the parents were awaiting and the brothers, hoping for
Flamboyant trees blossomed bloody flowers on the village road
And large orchards abounded in tasty and sweet fruits
After carefully checking, shortcomings might be happened sometimes
The trunk was already jam-full and hardly can keep in the whole joy
Hand in hand, nobody's heart was laden with a bit of tearful sadness
Oh, dear friends! The weather will be fully bright tomorrow
